.نیویورک به آتش میگیره
«شایعه شده که «جانی رب .می خواد شهر آتیش بزنه
،ما که نمیذاریم این اتفاق رخ بده مگه نه؟
ما دقیقاً به چیه مفتّش «مگوایر» مظنونیم؟
،تو زندگی من دخالت کردی ،نقش همسرو بازی کردی
،بعد با زنم خوابیدی ،حامله اش کردی
!و بعد بردیش پیش بچّه انداز
.همین الآن من رو بکش
.من دختر خودمو کُشتم
J A C 0 13 ♠ TVSH0W.iR ♠ «فصل اول، قسمت دهم: «دسیسه ای شیطانی و بزرگ
،جنوبی ها می خوان دوباره حمله کنن
،امروز صبح ،انقدر مواد منفجره وارد شهر کردند
.که می تونن شهر رو با خاک یکی کنن
.من میرم به دیدن «کندی» و افرادش
.تو هم افرادت رو آماده کن
.قبلش باید یه کاری انجام بدم
،دیگه وقت نداریم .هر کاری که باشه
.فقط یه دقیقه طول می کشه
.یه دقیقه هم وقت نداریم
...«الن»
.باشه
.محموله رو صبح تحویل می گیرن
!صبح بخیر، مفتّش
فکر نکنم الآن برای ملاقات خانم
.موقع مناسبی باشه، قربان
.برای ملاقات نیامدم
.«اوا»
.لعنتی
.باید یه لطفی بهم بکنی، یه بار دیگه
.می دونم که حق ندارم اینو ازت بخوام
.بگو حالا
،برو خونه ی من
.مراقب «الن» باش
دوباره؟
بعد از اینکه من رو انداختی بیرون؟
،رفتنم با خودمه
.برگشتنم با خدا
،فقط به یه فرد مورد اعتماد احتیاج دارم
.برای اینکه مراقبش باشه
،کاش گاهی هم به
.یکی دیگه اعتماد می کردی
.اومدیم اینجا بخوابیما
.پس خفه شو و بگیر بخواب
.خدای من
!آروم باشید، دوستان
،کندی» گفته بیام اینجا»
تو همون مایه داره ای؟
.خودِ خودمم
خودش کجاست؟
.نمی دونم. هنوز پیداش نشده
.زود باشید، بیاریدش
.طنابش رو ببندید، زود
بجنبید، باید
.به موقع برسیم، راه بیوفتید
.راه بیوفتید، مراقبش هم باشید
لعنتی، «کُرکی»، کجایی؟
!بندازش! بخواب رو زمین
!بخواب! بخواب زمین
!بذارش زمین، جنوبیِ نکبت !اون اسلحه لعنتی رو بنداز
!دستا بالا !بندازش
.بشین - !«کاپرهِد» -
.بندازش، زانو بزن، یاغی
.خوبه
،هی، «بارنز»، اینا رو زنده می خوایم .بخاطر اطلاعات
راستی؟ چی می خوان بگن حالا؟
.اگه بمیرن هیچی، بچه جون
اسمت چیه، پسر؟
.«کلِم». «کلِم کِیتو»
.من سرباز ارتش جنوبم
.خوب، «کلم»، به خاک دشمن خوش اومدی
کلّ محموله همینه؟
.ظاهراً
.دفعه قبل همین قدر بود
.خدای من
با این می شه مار رو از .تو لونه اش کشید بیرون
.کندی» سر قرار حاضر نشد»
چطور طرف نتونسته بیاد محوله رو تحویل بگیره؟
موضوع چیه؟
،بدون این آشغالا ،نقشه اش به درد
.جرز دیوار هم نمیخوره
وقتی می تونیم این چیزا رو ،همین جا درست کنیم
.دیگه لازم نیست با کشتی وارد کنن
بالاخره، نمایش کوچک ما در "اسپتن دویل"
باید اولیای امور رو .مشغول نگه داره
...من میگم
.ده هزار نفر میمیرن
،حتی موقعی که بیداره ،اونجا دراز میکشه
همینطوری به یه نقطه ،خیره میشه
،و همه اش دچار تشنج میشه
این زن تا خودِ جهنم
.«رفته و برگشته، «آنی
،خوب منم همچین وضعیتی داشتم
،ولی، تا حالا دیدی مدام بگیرم بخوابم
.یا مثل دیوونه ها رفتار کنم
،تو دختر باهوشی هستی
پس می خوام باهات ،رو راست باشم
،دیگه نباید دم از این مزخرفات بزنی
.تو هنوز بچه ای
.این زنه «کوین» ـه
با هیچ نوع دوز و کلکی
.نمی تونی این واقعیت رو تغییر بدی
،تو زندگی سختی داشتی
،سخت تر از خیلی ها ،ولی الآن این شانس رو داری
،که طعم واقعی زندگی رو بچشی ،با خانواده ای که تو رو دوست دارن
،اگه همین مسیر رو پیش بگیری
.تنها می مونی
.تکون بخور، شورشی
!به من دست نزن ایرلندیِ کثیف
.تو این هتل اثری از «کندی» نیست
.«حتماً داره برمیگرده «ریچموند
قضیه رو یه کم ساده نگرفتی؟
،کندی» زمان و مکانش رو بهت میگه»
،این افراد بدون درگیری تسلیم میشن
.«اونم، بدون حضور خودِ «کندی
ترجیح می دادی قتل عامشون کنیم؟
،ترجیح می دادم
.دلم اینطوری شور نزنه
،اینهمه جاسوس دستگیر کردیم
.با کلی مواد منفجره
.«این پیروزیه، «کوین
برای یه بار هم که شده .بخند و خوشحال باش
.آره، شاید حق با تو باشه
،هر چقدر دوست داری بخند .خائنِ چلاق
.ما بازم تو این شهر کثیف همدست داریم
!حالیشون کن، پسر
!هنوز پیروز نشدین
،تا وقتی فرمانده «کندی» آزاده
!جنوب زنده اس
.فکشو پیاده کن
شاید هنوز دلیلی برای .نگرانی وجود داشته باشه
!زودباش دیگه
بهتر نشدی؟
،سرم گیج میره ،استخونام درد می کنه
.انگار بدنم مال خودم نیست
.ضعیف شدم
یه نوزاد فعال
باعث میشه ،احساس ناخوشایندی بهت دست بده
.و این نشونه خوبیه
نشونه خوبی برای چی؟
.نه
.نه، مچکرم
...خوب، «الیزابت»، راستشو بگو
،تو این یارو مورهوس» رو دوست داری؟»
.«آقای «بوث
من عادت ندارم با یه بازیگر
.از روابط احساسیم حرف کنم
.من یک ستاره ام
.بهرحال
شوهرتون رو دوست داشتین؟
وینفرد» انقدر خودشیفته بود که»
.من سهمی از با او بودن نداشتم
اگر قراره با شما از چنین
...احساسات محرمانه ای حرف بزنم
شما چطور، عاشق خانم «لوسی هِیل» نیستید؟
چرا، من عاشق ،خانم «لوسی هیل» هستم
،امّا پدرش مخالف برده داریه
.«قسمتی از دسیسه ی «لینکلن
.جولیتی برای رومئوی شما
بردگی یکی از بزرگترین برکاتیه که
.خداوند به سیاهپوستان ارزانی داشته
،«می دونید، آقای «بوث این موضوع برای من جالبه که
جنوب برای بدست آوردن استقلال خودش
وارد جنگ شده درحالیکه
.نژاد سیاه کاملاً از داشتن استقلال محرومه
،اگه الآن خونه بودین
،داشتین شربت نعنا می خوردین
و لاف زنی می کردین که .چند تا شمالی کشتین
.ولی اینجا خونه نیست
،شما اینجایین ،تو شهر نیویورک
،جاییکه ما خیانت کارا رو می کشیم
کسانی که آمریکایی های .اصیل رو به قتل می رسونن
.«مفتّش «کرکران
اون از خیانت کارها .هیچ خوشش نمیاد
،تو جنگ «گِتیزبِرگ» شرکت کرده، آره
.خیلی از دوستاشو اونجا از دست داده
،تا جایی که به اون مربوطه
تک تک شما ها
.حقتونه که بمیرین
.«بعدی رو بده بیاد، «اندرو
.آره، حتماً
.تو
.یالا
!صدات در نیاد
تا وقتی اون چیزی که می خواد
!...بهش نگین
.امروز به خاک سپرده میشین
.تو
!نه، نه، نه
.زود باش
.نه، نه. باشه. نه! حرف می زنم
.حرف می زنم .همه چی رو می گم
.من بخاطر «کندی» نمی میرم
.خیلی خوب، بنال - می دونم که یه -
.پیرمرد نیویورکی باهاش همکاری می کنه
اسمش چیه؟ - .اسمو نمی دونم -
.خوب، پس بدردمون نمی خوری
،صبر کن، یه لحظه صبر کن .یه لحظه وایسا
کندی» تعریف این یارو» پولداره رو می کرد که مثل
عروسک خیمه شب بازی .هر کاری بگه می کنه
!دورغ میگه
.طرف تو خیابون 23ام زندگی می کنه
خوب، دیگه چی؟
تحویل محموله تو ساحل
.همه اش ساختگی بود
آتیش یونانی همین جا ،داره درست میشه
.بیخ گوشتون
!دهنتو ببند - دیگه؟ -
.نمی دونم، قسم می خورم
تو چی میگی، «کرکی»؟
.من میگم چیز دیگه ای نمی دونه
!خیلی خوب، شورشی. حالا، خفه خون بگیر
...حروم زاده
!تو هم جای من بودی می گفتی
خیابون 23ام؟
ظاهراً، پدرم
.از من نادون تره
!تو هم بودی همین کارو می کردی
.وای «آنی»، خدا خیرت بده
خوبه؟
.خوب" که چه عرض کنم"
.چه استعدادی داری، بچه
.سلام، عزیزم
کوین» ازم خواست امروز دوباره»
.بیام اینجا و کمک کنم
،منظورت اینه که خواسته حواسش باشه
،فرار نکنم یا به خودم صدمه نزنم؟
،دلیلش هر چه می خواد باشه .بیا پیشمون
حالت چطوره؟
چیزی می خوری؟
.آنی» می تونه سوپ جو درست کنه»
.آشپزیش خیلی خوبیه
.آره، سوپ جو هم خیلی برات خوبه
.باشه
.برات آب معدنی آوردم
.از انگلستان آوردن
شاه ها و ملکه های بریتانیا
قرنها ست که موقع .ناخوشی از اینا می خورن
،دوباره اومدی اینجا
.مراقب من و این بچه باشی
کوین» خوش شانسه که»
.کسی مثل شما رو داره
.آره، گمونم
.باید یه سر به خانواده ی «کمپل» بزنم
.قول دادم «استفان» رو معاینه کنم
.متیو» جوشونده فایده نداره»
.یه داروی دیگه می خوام
خوب، هنوز خیلی چیزا هست .که می تونم بهت بدم
جوشونده ی برگِ تمشک چطوره؟
.جوشونده نمی خوام
.دارو می خوام .می خوام حالم بهتر بشه
.می خوام حالم جا بیاد
.سارا
تو متوجه نیستی .«چه وضعیتی دارم، «متیو
،می تونم تغییرات بدنم رو حس کنم
،گردش خون رو زیر پوستم
.متورم شدنم
،ذهنم پر از هزار تا فکر و خیاله
،و همینطور واردش میشه
.همه چی رو تار میبینم
.نمی دونم چم شده
.تو فقط خیال ورت داشته
،چطوری می تونم بچه بزرگ کنم وقتی که مادرمو تنها گذاشتم؟
!خودت هم می دونی که این حقیقت نداره
.شایدم داشته باشه
مادرت موند تا برادرات بتونن
.فرار کنن، تا تو بتونی آزاد باشی
!اون الآن باید اینجا پیش من می بود
،اگر هم بود بهت می گفت
!تجربه این احساسات طبیعیه
،بدنت داره جور دو نفرو می کشه
،یه سرماخوردگی برات مثل طاعونه
.و یه خاطره مثل یه طوفان
اون جوشونده رو .برات درست می کنم
آره، خانواده «کمپل» هم .تا فردا صبر می کنن
.نه
.تو باید بری
.الآن حالم خوبم
.نه، چیزی نیست .می تونم بمونم
.برو
.من خوبم
.طوفان گذشت
.خیلی زود برمی گردم
،«آقای «کندی
من که نفهمیدم شما
،می خواید چکار کنید
ولی رسیدن اکسیژن
...می تونه بیشترین، چیز
،تو سبب خیر شدی
.دکتر، حقیقتاً
پدر از دیروز که با «کندی» ملاقات کرده
،رفتارش عجیب شده
«ولی بنظر من رفتار های «کندی
.برای تحریک منه
اگه نباشه چی؟
پدر برای رسیدن به هدفش
،هر کاری می کنه ...اما این کار
.یه دلیل دیگه داره
آدام»، امروز پدرو ندیدی؟»
.نه، آقا، ندیدم
!لعنتی
،می ترسم همینطور که داریم
«حرف می زنیم، «کندی یه جایی تو شهر باشه و
با آتیش یونانی نیویورک رو ،بدل به کشتارگاه کنه
.همون کاری که ما با آتلانتا کردیم
.تا حالا آتلانتا نرفتم
موضوع چیه؟
تو اون پیغام چی نوشته؟
.چیز مهمی نیست
فقط یه مورد کاری .برای آقای «مورهوس» هستش
از این بابت مطمئنی؟
.مربوط به فروش منسوجاته
کرکی»، جریان چیه؟»
از دوران خدمتم تو ارتش
چیزای بدرد بخوری .یاد گرفتم، سرگرد
.یکیش کد مورس بود (روش انتقال متن در تلگراف)
حاضرم قسم بخورم ،که شنیدم این دستگاه میگه
.راکت نور قرمز. ساعت 8:30 شب»
.« RCK با امضای
من... من فقط .برای پدرتون کار می کنم
.کاری که بهم گفتن می کنم
خوبه، چون دارم منم ،می خوام بهت می گم
!دونه دونه اهداف انتخابی رو بگی
!من نمی دونم
...وگرنه
وگرنه چند تا انگشتت !شروع می کنه به شکستن
!نه
مگه برای تلگراف زدن لازمشون داری؟
!همه اهداف رو یادم نمیاد
فقط می دونم که .بشترشون هتل هستن
!مزخرفه
!نه
.کرکی»، کافیه»
!نه، نه! خدای من
.آدام» هرچی لازم باشه به من میگه»
.«مگه نه «آدام - .آره -
،«میرم به محل اقامت «کندی
،ببینم چیزی از قلم ننداخته باشیم
.چیزی که به پیدا کردنش کمک کنه
.من منتظر پدر می مونم
آقا مطمئنید که نمی خواید من
اونو براتون بیارم؟
معنی این کارا چیه؟
،حدس بزن چقدر غافلگیر شدم
،وقتی فهمیدم پدر خودم
از ارکان اجتماعی نیویورک ،یه خائنه
کسی که آبرو و شهرت .مورهوس» ها رو از بین برده»
.من آبروی «مورهوس» رو حفظ کردم
...رابرت»، راستش»
،خیلی دوست داشتم
یه گلوله تو اون ...مغز کوچیکِ حیله گرت خالی کنم
بخاطر مشکلاتی که برای ...من و افرادم درست کردی
ولی اینجا به «نوربرت» قول دادم که
.به پسرش صدمه ای نمی زنم
.باید خودتو آدم خوش شانسی بدونی
.شانس بدجور بهم رو کرده
،وقتی من نبودم
تو از «کوین» مراقبت می کردی؟
.فقط مواقعی که نیاز به مراقبت داشت
.مثل وقتی که پاش صدمه دید
.آره، «آنی»، مثل اون موقع
.یه لطفی به من بکن
.اونا رو ببر تو آشپزخونه، بشور
«اونجور که دیشب «کوین ،هجوم آورد تو
.انگار خود شیطون تو جلدش رفته بود
.شیطون نرفته بود
تازه فهمیده بود که .زنش چه عفریته ایه
،که بهتر بود همون جا زندونی می شد
.بهتر بود فراموش می شد
.شک دارم اون اینطور فکر کنه
.ای کاش هیچوقت پیدام نمی کرد
.کوین» نباید حقیقت رو می فهمید»
می تونست به زندگییش ادامه بده و .همه چی رو فراموش کنه
.تو اونو بهتر از من می شناسی
کوین» به این راحتی» ،چیزی رو فراموش نمی کنه
.تا وقتی چیزی که می خواد رو بدونه
...«کوین»
،تو این چند ماهه خوشحال هم بود؟
.نه
،نمی دونم درسته یا نه
،ولی بنا بر تجربیات من
.عفریته های واقعی تأسف نمی خورن
دنبال چی بگردیم؟
لیست جاهایی که
.جنوبی ها می خوان آتیش بزنن
!اینجا هیچی نیست
.کمکم کن
همون لیسته؟
.نه. وقت رو هم داریم از دست میدیم
رابرت» هنوز نیومده؟»
.نه، خانم
پیغام فرستادی؟
.بله
.هنوز جوابی نرسیده، خانم
اصلاً دوست ندارم .نمایش رو از دست بدم
یعنی معطل چیه؟
.ممنونم
،وقتی داشتی می رفتی جنگ
،هم احساس غرور می کردم هم نا امیدی
،نا امید بودم چون هیچوقت نتونستی
.هدف این جنگ رو کاملاً درک کنی
.یه دلیل برام بیار، پدر
.اسب ها رو بیار
.بله، آقا
.این شهرو قبلاً هم آتیش زدن
،اینم میگذره .پیشرفت می کنه
،هرچقدر هم که آسیب ببینه
،هرچقدر هم که خون ریخته بشه
،به نفع نیویورکه
.به نفع این مملکته
،بین ما و اقیانوس آرام
.هیچ چیز جز فرصت وجود نداره
.می دونم به چی فکر می کنی
.راستش شک دارم بدونی
،واستاده اینجا .به من امر و نهی می کنه
.آدم زنده وکیل وصی نمی خواد
لحظاتی هست که آدم مجبوره
.تصمیمات سختی بگیره
،من فقط موندم که شما دقیقاً کِی
آخرین بقایای .انسانیت خودتون رو از دست دادید
!درست مثله مادرتی
مثله وقتی که مادر مُرد؟
.اسب لازم نیست
.می بینم که پدرت رو پیدا کردی
.«همراه «کندی
.برای همین تو هتل نبود
،«آقای «مورهوس
من و شما باید درباره ی نقشه ی
.کندی» یه بحث مختصر بکنیم»
...تو
.تو حق نداری از من بازجوئی کنی
،چند وقت پیش، به «رابرت» گفتی
،که می تونستم بدرد بخور باشم
.ولی زرنگی ام بدرد خودم می خوره
.در هر صورت اشتباه می کنی
اگه همکاری نکرد می تونی
.«به مغزش شلیک کن، «کرکی
دوست داری مرگ پدرت رو ببینی؟
بعضی وقتا آدم مجبوره
.تصمیمات سختی بگیره
!«آلاسدر»
.درشکه خبر کن
سارا، ببخشید که بازدیدم .خیلی طول کشید
.آقای «کمپل» داشت مخمو می خورد
.ولی «استیون» بنطر داره بهتر میشه
سارا؟
اوضاع مرتبه؟
سارا؟
.سارا
.عزیزم، پاشو
.عزیزم، پاشو، خواهش می کنم
.زودباش، عزیزم، زودباش
...عزیزم، چیکار کردی
.اینجا بیشترین جمعیت رو داره
!مفتّش
فرمانده «سولیوان» رو پیدا کردی؟
نه، قربان. خدمتکارش گفت .رفته سالن نمایش
.طرف عاشق این تئاتر هاست
،«اُنیل»، تو و «کالاهان»
.«سمت «بلمونت
،«گلین»، «مک دافی» .«متروپولیتن»
.هتلِ «لاوجوی» با من
پینبار»، تو باید» .خیابون «سنت جیمز» باشی
.«کرکی»
...اندرو»، موزه ی «بارنام» جاییه که»
!«کرکی»
،خیلی خوب، آقایون .متوجه دستورات شدید
.بیاید بریم
.«نزدیک من نیا، «فرانسیس
...کوین»، من»
.همه چی رو خراب کردم
.می دونم
.ولی به من احتیاج داری
.اندرو» جریان رو به من گفته»
.اندرو» باید دهن گنده اش رو ببنده»
...من احتیاجی ندارم
ببین، موقع کار دیگه ،اون اتفاقات اهمیتی نداره
.من همیشه در کنارت بودم
کمکت کردم جلوی .آدمربایی های «دیلینگهام» رو بگیریم
،«حین دستگیری برادرای «گلاون
نزدیک بود اون یکی .چشمم رو هم از دست بدم
.آنی» رو از اون فاحشه خونه آوردیم بیرون»
،شاید آدم خوبی نباشم .ولی پلیس خوبی ام
احتمالاً تنها کاریه که .از عهده اش خوب بر میام
.«می تونم کمکت کنم، «کوین
.بذار کمک کنم
...بهرحال، این
.سیصدمین سالگرد تولد شکسپیره
،و با کمک صندوق خیریه
،بین بهترین مجسمه سازان
.یه رقابت برگزار می کنیم
«شب بخیر، خانم «هورفورد
.خیلی دوست داشتنی شُدید
،«اوه، فرمانده «سولیوان .چقدر از دیدنتون خوشحالم
نمی دونستم به شعر و .شاعری علاقه دارید
«گل رُز را هر نامی نهند، به همین خوشبویی ست» [نقل قولی از نمایشنامه رومئو و جولیت]
.واقعاً شگفت انگیزه
خدای من، «الیزابت هورفورد» امشب
بدون همراه آمدن؟
،آقای «مورهوس» تاخیر کردن
.منم تنها اومدم
،خوب، حالا که اینطوریه افتخار همراهی تا
جایگاه رو به من میدید؟
،اوه، فرمانده .چه پیشنهاد فوق العاده ای
«اما، من بعنوان مهمان خانواده ی «بوث
در جایگاه ویژه .کنار «ادوین بوث» میشینم
.البته
خوب، گمونم منم باید .برم سر جام بشینم
امیدوارم حین تنفس .بین پرده ی نمایش ببینمتون
.از نمایش لذّت ببرید
!آزادی
!نجات
!بیدادگری مُرد
مادران چون ببینند که اطفالشان
،بدست جنگ کشته شده
،فقط تبسم نمایند
،روح اعمال هول انگیز
،ترحم را بکلی خفه خواهد کرد
،و روح قیصر ،بی قرار درطلب انتقام
،با «آته» که در کنار اوست ،و سوزان از جهنّم آمده
،بآهنگی شاهوار در این حدود
:فریاد خواهد کرد «امان ندهید»
و سگان جنگ را رها خواهد کرد؛
تا بوی این عمل شنیع ،با بوی اجساد فاسد مردگان
که به ناله دفن خود را می خواهند .بر فراز زمین شنیده شود
!انتقام بگیریم! بهر سو برویم !جستجو کنیم! بسوزانیم
!آتش بزینم! بکشیم! به قتل برسانیم
!نگذاریم که خائنی زنده بماند
،دوستان خوب ،دوستان عزیز
در شما سیل ناگهانیِ
.شورش را چنین برنیانگیزم
.کسانی که اینکار را کرده اند شریفند
،چه رنجشهای خصوصی با آنها داشته اند
،که ایشان را بر این کار گماشته اند
.افسوس، من نمی دانم
ایشان عاقلند
.و شریف
،اگر تو رومی هستی
آن را بیرون بیاور؛
منی که از تو طلا دریغ داشتم قلبم را می دهم؛
بزن! چنانکه قیصر را زدی؛ ،چون، من می دانم
در آن هنگام که با وی ،از هر وقت دیگر دشمن تر بودی
باز هم بیش از آنچه «کسی یوس» را
دوست داشته باشی .او را دوست می داشتی
خنجر خود را غلاف کن؛
هر وقت می خواهی خشمگین شوی .خشم، تو را میدان خواهد بود
،هرچه می خواهی بکن
!توهین تو از هوی و هوس خواهد بود
ای «کسی یوس» تو با بره ای هم عنانی
،که غضب در وجودش چون آتش است در سنگ آتش زنه
که چون آنرا سخت به چیزی بزنند جرقه ی تندی نشان می دهد و
.باز فوراً سرد می شود
کلمات خوب بهتر است از .«ضربات بد، ای «اکتاویوس
،خانم ها و آقایان .زنگ خطر بی جهت به صدا در اومده
در ساختمان مجاور
،آتش سوزی جزئی رخ داده
.و بسرعت هم مهار میشه
تنها افرادی که امشب ،خطر تهدیدشون می کنه
.شخصیت های روی صحنه هستن
،دیگر به چه کسی بگوییم
،خطر از ناحیه آتش نیست
.بلکه از جاه طلبی خودشان است
،دوستان، رومیان، هموطنان
نظرتان راجع به ادامه نمایش چیست؟
،بروتوس» تو هنگام ضربات بد» -
.کلمات خوب ادا می کنی - .ببخشید -
شاهد آنکه چون ،قلب قیصر را سوراخ کردی
فریاد کنان گفتی .«زنده باد قیصر! سلام بر قیصر»
آنتونی»، وضع ضربت زدن»
هنوز نامعلوم است؛ ،اما کلام تو
شهد زنبور های «هایبلا» را ،به تاراج می برد
.و آنها را بی عسل می گذارد
اما نه بی نیش؟
،چرا .بی صدا هم می کند
،زیرا که تو ای «آنتونی» وزوز آنها را دزدیده ای
و بسیار عاقلانه پیش از .نیش زدن تهدید می کنی
!ای فرومایگان
!آتیش دیگه خاموش شد
!شهر امنه
.«ممنون، «آلاسدر
اینجا چیکار می کنی؟
.باید کمکم کنی .دارن دنبالم می گردن
.باید از شهر فرار کنم
،حالا که اینهمه پول بدست آوردی
،می تونیم فرار کنیم بریم کانادا
.دوباره، یه زندگی جدید رو شروع کنیم
!نه
نه»؟ منظورت چیه؟»
.«تو به من دروغ گفتی، «بابی
،«تو گفتی فقط موزه ی «بارنام
،و لنگرگاه رو آتیش می زنید
،اونم آخر شب
.وقتی آدمای بیگناه اونجا نباشن
...فراموش کردی بگی هتل ها
.اهدف اصلی ویرانگری هستن
.هدف ما مشروعه
.ولی روش هات نیست
.حالا، برو
من برای این کشور ،فداکاری های بزرگی کردم
،پایی که تو میدان جنگ از دست دادم
.یه پای معمولی نبود
،تا حدی .بهتر از یه جفت پا بود
،به پاس فداکاری شرافتمندانه ام
و نقشی که در ،خنثی کردن توطئه داشتم
،اتحادیه ،برای همیشه قدردان منه
قدر دانی که حالا برای تو
.یعنی خوش شانسی
،با درخواست من ،«پرزیدنت «لینکلن
.بخاطر خیانت دارت نمیزنه
.حتّی زندانی هم نمیشی، پدر
.ممنون، پسرم
درعوض، امتیاز ویژه ی
جابجایی و کمک به
.بازسازی آتلانتا بشما داده شده
چی؟
فوق العاده است، نه؟
فرصتی برای اعادۀ حیثیت
.بعنوان یک سرمایه گذار کوچک
البته سرمایه کافی برای
.شروع کاری که گفتم داده میشه
،آتلانتا بعد از اینکه بدست «شرمان» سوخت
.تبدیل به سرچشمه ی فرصت ها شده
.از این فرصت خوب استفاده کن، پدر
.مطمئنم که ثروتمند میشی
من و شما دیگه هرگز .همدیگه رو نخواهیم دید
،که، تا جاییکه می دونم
.به اندازه کافی طولانی نیست
.«متیو»
!بچّه
.بچه حالش خوبه .بچه حالش خوبه
.چیزی نیست
.هر دوتون خوبین
.متأسفم. متأسفم
،نه، نه، نه .نه، نه، نه
.اون دارو 90% آب بود و 10% الکل
.مادر، متأسفم .مادر، متأسفم
حالا دیگه بگیر بخواب، باشه؟
.بگیر بخواب
،من مادرت رو برات پیدا می کنم باشه؟
.ترتیب همه چی رو میدم
! «ای اهالی «کارمنزویل
.درمان همه ی درد های شما
،اینی که دست منه .اصّلِ جنسه
،اکسیری که علم هم ثابت کرده
.بیشتر از 31 مرض رو درمان می کنه
،از دندان درد گرفته تا کمر درد
.از رماتیسم تا دردهای عصبی
.بازم یه مشتری علاقه مند
!به زن من روغن مار فروختی؟
!ممکن بود خودش و بچه اش رو به کشتن بدی
.حتماً اشتباهی شده
از چند نفر دیگه سوء استفاده کردی و
بهشون امید واهی دادی و
بهشون سم خوروندی؟
.من یه دانشمندم
.تو مریضی
اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمت
که داری به زنم از این .زهر ماری ها می فروشی، می کشمت
فهمیدی چی میگم؟
دیشب مصیبت .تبدیل به موهبت شد
.بهتر بود به موهبت ختم بشه
.تو اولین دلاورمی
،دلاور بودن راحته .وقتی ثروتمند باشی
،وقتی ثروتمند باشی .پست بودن راحته
تا حالا فقر رو تجربه کردی؟
.آره
.فقر مصیبته
،«کوین»
.باید به حرفم گوش کنی
.نیروت رو نگهدار، ابله
،وقتی از جنگ برگشی
می خواستم همه چی رو ،بهت بگم، قسم می خورم
.اما شهامتم رو از دست دادم
...اوضاع، از
.از کنترلم خارج شد
سعی کردم اون دفترچه رو ،از «گریندل» بگیرم
ولی اون دفترچۀ لامصب ،رو تحویل نمی داد
.باهم درگیر شدیم
.دست آخر اونو به کشتن دادم
.«لعنتی، «فرانسیس
...کاش می دونستم ساکن خیابون چهاردمه
.همون جایی که «ماری» دفترچه رو پیدا کرد
،قاطی کردم
،ازش خواستم دفترچه رو تحویلم بده
،ولی قبول نکرد
اونم دست آخر به ،سرنوشت خواهرش دچار شد
،مهم نیست چکار می کنم
آخرش کار به کشته شدن ،کسانی که دوست دارم ختم میشه
.«من طلب بخشش نمی کنم، «کوین
.می خواستم که تمام حقیقت رو بدونی
.تو بیشتر از من شایسته دونستنش هستی
،ما همه به قد خودمون گناهکاریم
،بعضی از اونا جزئی از کارمونه
...بعضی هاشون
.جزئی از خودمون
اما اعتراف کردنشون
.باعث نمیشه کراهتش از بین بره
.آقایون، بیرون
.این مرد باید جراحی بشه
،وامُصیبتاه من رو با این شارلاتان
.تنها نگذارید
.میخوام به مرگ طبیعی بمیرم
.فکر کن این جزئی از توبه است
ممنونم
.«که مراقبشون بودی... مراقب «الن
،برام مهم بود بدونم .که جاش امنه
.دیگه پر رو نشو
.من یه فاحشه ام، نه پرستار
وقتشه که خودت .مراقب خانواده ات باشی
...اوا»، من و تو»
،کرکی»، خواهش می کنم»
لازم نیست تعارف
.تیکه پاره کنی
،می دونستم یه روزی
.دورۀ باهم بودن ما به سر میاد
.زن جالبی هستی
.صد البته که هستم
من فقط باید مردی پیدا کنم که
.هرشب ازم توقع آنچنانی نداشته باشه
،چه می دونم
.شاید، یه همکار
.شاید زن شهردار شدم
.بهمون خوش گذشت
.می بینمت، مفتّش
.«مگی» .«مگی»
ترجـمه از : مرتضی J A C O 13 TORMENT.FALL@GMail.com
.پایان فصل اول فصل دوم : تـابستان 92